|
Glossary 常用詞彙中英對照
A﹕
|
Agreement
|
協議﹕合約
|
|
Approval of Appointment of Manager
|
司理委任批准書
|
|
Approval Letter of Succession
|
遺產繼承批准書
|
|
Assent
|
允許書
|
|
Assignment
|
轉讓契約
|
B:
|
Block Crown Lease
|
集體官契
|
|
Building Licence
|
建筑牌照/建屋牌照
|
|
Building Mortgage/Building Legal Charge
|
建筑按揭/建筑抵押
|
C:
|
Car Park Layout Plan
|
停車場發展藍圖
|
|
Certificate of Compliance
|
完工証﹐完成規定事項証明書
|
|
Certificate of Incorporation on Change of Name
|
更易名稱証明書
|
|
Certificate of Exemption of Estate Duty
|
豁免遺產稅証明書
|
|
Conditions of Grant/New Grant
|
批地條件/新批約
|
|
Consent Letter
|
同意書
|
D﹕
|
Death Certificate
|
死亡証
|
|
Debenture
|
債券
|
|
Deed
|
契據﹐契約
|
|
Deed of Exchange
|
交換契
|
|
Deed of Gift
|
送讓契
|
|
Deed of Mutual Conenant
|
公契
|
|
Deed of Partition
|
分產契
|
|
Deed Poll
|
分割契據
|
|
Deed of Rectitication
|
修正契
|
|
Deed of Release
|
解除責任/抵押契約
|
|
Deed of Surrender
|
放棄 租位權契（租約）土地歸還契約（土地）
|
|
Discharge of Mortgage
|
解除按揭
|
E:
F:
G:
H:
J:
K:
L:
|
Legal Charge
|
法定押記
|
|
Letters
|
函件﹕証明書
|
|
Letter A/B
|
甲/乙種換地權益書
|
|
Letters of Administration
|
遺產管理委任書
|
|
Loan Agreement
|
貸款協議
|
M:
|
Modification
|
修訂書
|
|
Master Layout Plan
|
總發展藍圖
|
|
Mortgage
|
按揭
|
N:
|
“No Objective”Letter
|
（不反對修訂）公函
|
|
Notice of Resumption
|
收地通告
|
O:
P:
|
Power of Attorney
|
授權書
|
|
Probate
|
遺囑認証
|
|
Provisioal Sale &Purchase Agreement
|
臨時買賣協議
|
Q:
R:
|
Recission of Agreement
|
解除協議
|
|
Rental Agreement
|
租約
|
S:
|
Sale & Purchase Agreement
|
買賣合約
|
|
Sealed Copy of Charging Order
|
押記令章副本
|
|
Sud-Sale Agreement
|
轉售合約
|
|
Supplementary Agreement
|
增補協議
|
T:
|
Tenancy Agreement
|
租約
|
|
Toleration Letter
|
暫准書
|
U:
V:
W:
X:
Y:
Z:
|
|
